1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,664 --> 00:01:21,748
Ei.

4
00:01:22,040 --> 00:01:23,000
Oi.

5
00:01:27,671 --> 00:01:29,631
Você ficaria mais confortável dentro do bar.

6
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
Estou bem aqui.

7
00:01:34,678 --> 00:01:37,973
vou gravar seu nome
nesta mesa.

8
00:01:40,392 --> 00:01:41,435
Arnaud!

9
00:01:41,935 --> 00:01:42,978
Já estou aí.

10
00:01:48,817 --> 00:01:51,737
Você gostaria de outro café?

11
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
(em mandinga)
Quanto mais corajoso o soldado, mais próximo de Deus.

12
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
Desculpe!

13
00:03:42,305 --> 00:03:44,182
Você pode tentar novamente.

14
00:03:44,433 --> 00:03:45,684
Quando?

15
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
Ele vai embora novamente amanhã.

16
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
O contrato dele está quase terminando, certo?

17
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
Acabou de ser renovado por mais um ano.

18
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Isso nunca acontecerá nesse ritmo.

19
00:04:01,408 --> 00:04:04,327
O que você quer que ele faça?
Não há trabalho aqui.

20
00:04:04,745 --> 00:04:06,788
Ele deveria ter me perguntado primeiro!

21
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
Não tenho mais vinte anos.

22
00:04:10,792 --> 00:04:12,627
Não posso me dar ao luxo de esperar muito mais.

23
00:04:14,087 --> 00:04:15,338
Trai-lo.

24
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Você está brincando?

25
00:04:19,509 --> 00:04:20,802
Sim.

26
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
Você é um idiota.

27
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
Ah, querido...

28
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
Vai ficar tudo bem.

29
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
Você será mãe um dia

30
00:04:34,566 --> 00:04:36,067
e eu serei tia.

31
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Tudo vai dar certo.

32
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
Olá, Sr.

33
00:04:53,460 --> 00:04:54,711
Obrigado.

34
00:05:01,635 --> 00:05:03,345
Por que você nunca me ajuda?

35
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
Porque ela não gosta de valentões.

36
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Ele acertou a trave!

37
00:05:18,944 --> 00:05:21,071
Eles vão marcar.

38
00:05:21,279 --> 00:05:23,490
Sua equipe é sufocante, Leila.

39
00:05:24,533 --> 00:05:25,867
Ouvir.

40
00:05:26,201 --> 00:05:27,702
Eles estão sufocando!

41
00:05:27,869 --> 00:05:28,495
-Paris está morta!

42
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
-Paris está morta!
-O roux, Leila!

43
00:05:34,793 --> 00:05:37,003
Não admira que as coisas estejam relaxando
por aqui.

44
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Gosto.

45
00:05:53,937 --> 00:05:55,146
É delicioso.

46
00:05:55,230 --> 00:05:56,815
Ainda bem que você não está no comando.

47
00:05:56,982 --> 00:05:57,941
Qual é o problema?

48
00:05:58,066 --> 00:05:59,359
Está muito apimentado.

49
00:05:59,651 --> 00:06:01,570
É a mesma receita
usamos há anos.

50
00:06:01,736 --> 00:06:03,154
Foi sem graça.

51
00:06:03,238 --> 00:06:04,823
Eu adicionei um pouco de sabor.

52
00:06:04,948 --> 00:06:06,366
Você quer deixar os moradores doentes?

53
00:06:06,449 --> 00:06:07,951
Não estamos na Argélia.

54
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Ainda bem que sou francês.

55
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
Tudo bem. Eu cuidarei disso.

56
00:06:20,547 --> 00:06:22,173
Como você aguenta ela?

57
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
Da mesma forma que aguentei você.

58
00:06:24,551 --> 00:06:26,761
Nunca mude minha receita
sem minha permissão.

59
00:06:28,680 --> 00:06:29,848
O que é que foi isso?

60
00:06:30,015 --> 00:06:31,391
Eu não disse nada.

61
00:06:32,183 --> 00:06:33,310
Isso é o que eu pensei.

62
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
Sim! Mbappé!

63
00:06:42,569 --> 00:06:44,404
Não me toque. Volte para o seu roux!

64
00:06:44,529 --> 00:06:45,822
Campeão Mundial!

65
00:07:00,253 --> 00:07:01,546
Não vou mexer nos seus documentos.

66
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
Olhe para o térreo.

67
00:07:03,632 --> 00:07:05,800
Não estou interessado em seus planos.

68
00:07:07,177 --> 00:07:08,887
Vovó, estou fazendo isso por você.

69
00:07:10,055 --> 00:07:10,722
Claro que você está!

70
00:07:10,847 --> 00:07:13,016
Assim como seus pais, esperando por mim
coaxar para que você possa lucrar.

71
00:07:13,224 --> 00:07:14,225
Isso não é justo.

72
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
Eu vou te dizer o que não é justo.

73
00:07:16,353 --> 00:07:17,938
Estou aqui há três anos.

74
00:07:18,188 --> 00:07:20,231
Eu só vi você e seu irmão duas vezes

75
00:07:20,857 --> 00:07:23,652
e você tem a coragem de vir aqui
com planos de desenvolver minha propriedade?

76
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
Por favor, dê-nos um minuto.

77
00:07:25,654 --> 00:07:26,863
Terminamos.

78
00:07:27,447 --> 00:07:28,782
Entre, querido.

79
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
Sentar.

80
00:07:31,034 --> 00:07:32,953
O que você tem para mim hoje?

81
00:07:33,495 --> 00:07:35,789
Confit de pato com molho de vinho, purê de batata

82
00:07:35,997 --> 00:07:37,791
e um quarto de litro de vinho tinto.

83
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Mover! Você está no lugar dela.

84
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Bela composição.

85
00:08:01,022 --> 00:08:03,441
Um pouco mais de enfeite não faria mal.

86
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
Vovó-

87
00:08:07,362 --> 00:08:10,198
Nunca interrompa um chef durante uma degustação.

88
00:08:15,996 --> 00:08:17,080
Perfeitamente cozido.

89
00:08:17,998 --> 00:08:19,874
Tempero maravilhoso.

90
00:08:21,835 --> 00:08:23,169
Molho pinot noir?

91
00:08:23,336 --> 00:08:24,629
Sim.

92
00:08:31,970 --> 00:08:33,972
Eu recomendo um purê de abóbora da próxima vez.

93
00:08:34,055 --> 00:08:36,099
Isso vai equilibrar a riqueza do pato.

94
00:08:37,642 --> 00:08:39,728
No geral, é um prato adorável.

95
00:08:40,437 --> 00:08:42,188
Bom trabalho.

96
00:08:42,355 --> 00:08:44,107
Vovó, preciso ir.
Eu tenho uma reunião!

97
00:08:44,357 --> 00:08:45,442
Grande surpresa.

98
00:08:46,276 --> 00:08:47,444
Minhas chaves, por favor.

99
00:08:47,694 --> 00:08:48,611
O que?

100
00:08:48,737 --> 00:08:49,988
Você me ouviu. Minhas chaves.

101
00:08:50,155 --> 00:08:50,780
-Mas você está-

102
00:08:50,864 --> 00:08:52,490
-Mas você está-
-Ainda não estou morto!

103
00:08:52,824 --> 00:08:54,325
Entregue-os.

104
00:08:58,455 --> 00:09:00,457
Para Maria.

105
00:09:12,927 --> 00:09:14,596
Merda mimada.

106
00:09:19,100 --> 00:09:22,395
Pensar nos tempos em que mudei
suas fraldas fedorentas.

107
00:09:23,021 --> 00:09:25,440
Ele nem vai tocar no meu.

108
00:09:26,149 --> 00:09:28,318
A velhice assusta as pessoas.

109
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
Você não, minha querida.

110
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
O corpo humano não me incomoda.

111
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
Aproveitar!

112
00:09:41,247 --> 00:09:43,291
Não esqueça suas chaves.

113
00:09:43,875 --> 00:09:45,293
O que?

114
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
Mudei meu testamento na semana passada.

115
00:09:48,922 --> 00:09:51,508
Algumas pessoas não ficarão felizes.

116
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Você está brincando?

117
00:09:58,556 --> 00:09:59,516
De jeito nenhum.

118
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
Joana...

119
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
Nem mais uma palavra. Está feito.

120
00:12:26,120 --> 00:12:26,746
Sim?

121
00:12:26,871 --> 00:12:27,747
Onde você está?

122
00:12:28,831 --> 00:12:29,874
Estou a caminho.

123
00:12:30,083 --> 00:12:31,876
Estou lá fora há dez minutos!
Você esqueceu?

124
00:12:31,960 --> 00:12:33,586
Já vou, Nádia.

125
00:13:41,112 --> 00:13:42,030
Que porra você quer?

126
00:13:42,113 --> 00:13:43,281
Você está louco?

127
00:13:43,740 --> 00:13:44,449
Desculpe.

128
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
Achei que você estava me seguindo.

129
00:13:50,330 --> 00:13:50,955
Ouça...

130
00:13:51,289 --> 00:13:55,460
Eu não sei ainda.
O cronograma ainda está mudando.

131
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
Mas você fez o pedido, certo?

132
00:13:57,253 --> 00:13:59,422
Claro. eu deveria ter
uma resposta esta semana,

133
00:13:59,589 --> 00:14:01,507
ou na semana seguinte.

134
00:14:01,924 --> 00:14:03,384
Ok, é melhor você.

135
00:14:03,676 --> 00:14:04,761
Não se preocupe.

136
00:14:04,969 --> 00:14:07,764
Eu não perderia seu aniversário.

137
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Tenho uma grande surpresa para você.

138
00:14:10,725 --> 00:14:11,934
O que é?

139
00:14:12,143 --> 00:14:13,353
Ser paciente.

140
00:14:14,228 --> 00:14:15,897
Eu não iria brincar.

141
00:14:16,230 --> 00:14:17,774
Você sabe que é minha rainha.

142
00:14:19,650 --> 00:14:21,361
Ok, vou esperar.

143
00:14:21,611 --> 00:14:23,571
O que você está me dando?

144
00:14:23,738 --> 00:14:24,572
Você verá.

145
00:14:24,906 --> 00:14:26,616
Eu também não estou te contando.

146
00:14:27,700 --> 00:14:30,078
Isso é justo.

147
00:14:32,205 --> 00:14:33,581
O que vocês estão assistindo hoje à noite?

148
00:14:34,165 --> 00:14:37,502
Ainda não decidimos porque
ela odeia tudo que eu sugiro.

149
00:14:38,628 --> 00:14:40,338
Claro, você tem um gosto horrível.

150
00:14:41,339 --> 00:14:42,840
É o mesmo debate toda semana.

151
00:14:42,924 --> 00:14:43,841
-Aqui.
-Obrigado.

152
00:14:44,675 --> 00:14:46,636
Ouviu isso? Ele sugere uma comédia.

153
00:14:46,969 --> 00:14:48,012
Mentiroso!

154
00:14:48,096 --> 00:14:49,180
Ei, sem brigas.

155
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
Eu sei como você é.

156
00:14:54,227 --> 00:14:54,852
Tudo bem.

157
00:14:55,186 --> 00:14:56,229
Amo você. Tchau.

158
00:14:56,354 --> 00:14:57,271
Falo com você em breve.

159
00:15:01,401 --> 00:15:02,860
As coisas estão de volta então?

160
00:15:03,986 --> 00:15:05,321
O amor está no ar!

161
00:15:05,780 --> 00:15:07,323
Você é um idiota.

162
00:15:08,116 --> 00:15:09,575
Por enquanto.

163
00:15:09,784 --> 00:15:11,994
Ahhh, a sopa cheira bem!

164
00:15:15,039 --> 00:15:16,416
Vamos! Vamos!

165
00:15:16,791 --> 00:15:18,543
Saia de cima de mim!

166
00:15:20,420 --> 00:15:22,380
-Posso perceber que você está sentindo falta do seu Gaël!

167
00:15:22,964 --> 00:15:25,174
Isso é o que vou fazer
quando ele voltar.

168
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Vamos, Mari.

169
00:15:29,595 --> 00:15:31,097
-Você é uma garota negra. Você não sabe dançar?

170
00:15:31,180 --> 00:15:31,806
-Você é uma garota negra. Você não sabe dançar? .
-O que?

171
00:15:32,014 --> 00:15:33,391
Quem é esse?

172
00:15:34,475 --> 00:15:35,685
-Eu não danço assim!

173
00:15:35,768 --> 00:15:36,978
-Se você consegue adivinhar quem é...

174
00:15:37,270 --> 00:15:38,938
-Deixo você escolher o filme.
-Isso deveria ser eu?

175
00:15:39,105 --> 00:15:40,606
Eu não me movo assim!

176
00:15:42,483 --> 00:15:43,609
-Deixe-me mostrar a você.

177
00:15:43,693 --> 00:15:44,485
-Deixe-me mostrar a você.
-Ok, me mostre.

178
00:15:46,154 --> 00:15:48,448
Deixe-me em paz. Vamos comer!

179
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
O que está acontecendo?

180
00:17:37,014 --> 00:17:37,765
-Está todo mundo de férias?

181
00:17:37,848 --> 00:17:39,100
-Está todo mundo de férias?
-Não faço ideia.

182
00:17:44,897 --> 00:17:49,026
Darão frutos mesmo na velhice,

183
00:17:49,110 --> 00:17:51,529
sempre vigoroso e resistente,

184
00:17:52,613 --> 00:17:54,574
como eles proclamam...

185
00:17:55,116 --> 00:18:00,955
o Senhor é justo; nossa rocha,
em quem não há nada de errado.

186
00:18:04,709 --> 00:18:06,335
Eu pequei.

187
00:18:10,339 --> 00:18:12,675
Como cada um de vocês,

188
00:18:13,884 --> 00:18:15,928
Eu tive pensamentos impuros,

189
00:18:17,346 --> 00:18:22,226
que por vezes levaram
para ações impuras.

190
00:18:25,813 --> 00:18:27,398
Ações...

191
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
que eu expio todos os dias.

192
00:18:34,196 --> 00:18:37,658
É difícil viver de acordo com o exemplo
Jesus estabeleceu para nós.

193
00:18:38,826 --> 00:18:40,494
É uma barra alta

194
00:18:40,870 --> 00:18:43,039
para seres imperfeitos como nós.

195
00:18:44,290 --> 00:18:45,374
Mas...

196
00:18:46,375 --> 00:18:50,171
nossas imperfeições fazem parte do plano de Deus.

197
00:18:53,382 --> 00:18:56,886
São obstáculos necessários

198
00:18:57,678 --> 00:18:59,805
em nosso caminho em direção a Ele.

199
00:19:01,307 --> 00:19:03,809
Devemos trabalhar com eles,

200
00:19:05,186 --> 00:19:07,021
superá-los,

201
00:19:09,607 --> 00:19:13,277
encontrar significado apesar deles.

202
00:19:16,280 --> 00:19:18,824
Embora possamos não estar à altura da tarefa...

203
00:19:19,784 --> 00:19:22,203
não devemos desistir.

204
00:19:24,497 --> 00:19:28,751
Devemos nos concentrar no que é construtivo,

205
00:19:31,671 --> 00:19:33,631
deixando de lado os erros

206
00:19:34,090 --> 00:19:35,841
e fracassos.

207
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
Embora não possamos mudar o passado,

208
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
Deveríamos, em vez disso,

209
00:19:49,814 --> 00:19:55,653
peça a Deus para mudar nossa percepção disso.

210
00:19:58,155 --> 00:20:02,618
Nele encontraremos nossa salvação.

211
00:20:04,704 --> 00:20:06,580
Vamos começar de novo,

212
00:20:07,707 --> 00:20:11,252
banhado na pureza de sua Luz.

213
00:20:13,170 --> 00:20:15,131
Todos os nossos pecados,

214
00:20:16,173 --> 00:20:18,092
será lavado.

215
00:20:32,940 --> 00:20:34,275
Fácil. Relaxar.

216
00:20:37,111 --> 00:20:38,070
O que aconteceu?

217
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Você desmaiou.

218
00:20:39,989 --> 00:20:42,491
Sua pressão arterial está ligeiramente elevada.
Mas ela vai ficar bem.

219
00:20:42,700 --> 00:20:43,367
Bondade.

220
00:20:43,534 --> 00:20:44,577
Vá com calma.

221
00:20:44,869 --> 00:20:45,703
Ir para casa.

222
00:20:45,828 --> 00:20:47,329
Jérémie assumirá o comando hoje.

223
00:20:47,580 --> 00:20:48,497
OK?

224
00:20:51,500 --> 00:20:52,752
Você me assustou.

225
00:20:54,670 --> 00:20:56,922
Espero que seus ataques de pânico
não estão começando de novo.

226
00:20:57,339 --> 00:20:58,716
Não, não se preocupe.

227
00:20:58,883 --> 00:20:59,592
Tem certeza que?

228
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
Estou bem.

229
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
De qualquer maneira, vá com calma.

230
00:21:10,227 --> 00:21:11,812
Você vai descansar, certo?

231
00:21:22,823 --> 00:21:25,326
JOVEM GUERREIRO "O ORÁCULO"
ENCONTRADO MORTO EM UM ARBUSTO

232
00:22:34,353 --> 00:22:36,939
Deve ser difícil estar longe
de sua família por tanto tempo.

233
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
A igreja é minha família agora.

234
00:22:43,112 --> 00:22:44,321
Brócolis, por favor.

235
00:22:45,990 --> 00:22:48,242
Como é Kinshasa nesta época do ano?

236
00:22:48,409 --> 00:22:49,994
Eu sempre quis ir.

237
00:22:50,744 --> 00:22:52,496
Quero um pouco de peixe, por favor.

238
00:22:53,289 --> 00:22:54,623
Brócolis ou batatas?

239
00:22:54,957 --> 00:22:56,292
Um pouco de tudo, por favor.

240
00:22:57,042 --> 00:22:58,878
Kinshasa é linda.

241
00:22:59,086 --> 00:23:00,546
Ainda tenho muitos contatos lá.

242
00:23:00,713 --> 00:23:03,132
Terei prazer em agendar uma visita.

243
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
Com prazer.

244
00:23:05,467 --> 00:23:06,886
Considere isso feito.

245
00:23:07,511 --> 00:23:09,722
Por favor, posso comer mais brócolis?

246
00:23:10,890 --> 00:23:12,516
Eu amo um homem com apetite.

247
00:23:13,142 --> 00:23:14,393
É importante comer.

248
00:23:14,602 --> 00:23:15,644
Vejo você daqui a pouco.

249
00:23:22,318 --> 00:23:23,694
Frango ou peixe?

250
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
Frango.

251
00:23:33,704 --> 00:23:35,372
Posso ter uma segunda peça, por favor?

252
00:23:38,751 --> 00:23:40,461
O grande, por favor.

253
00:23:40,794 --> 00:23:41,587
É isso.

254
00:23:46,800 --> 00:23:48,010
Muito obrigado.

255
00:24:02,816 --> 00:24:03,943
Desde quando?

256
00:24:05,903 --> 00:24:07,529
Minha opinião não importa?

257
00:24:08,614 --> 00:24:10,449
Audrey, pare com isso!

258
00:24:10,991 --> 00:24:12,660
Não fale comigo nesse tom.

259
00:24:13,661 --> 00:24:15,371
Audrey, a decisão não é sua!

260
00:24:15,537 --> 00:24:17,206
Discutiremos isso esta noite com seu pai.

261
00:24:19,083 --> 00:24:20,668
Conversaremos esta noite. Eu tenho que ir.

262
00:24:20,834 --> 00:24:21,460
Tchau.

263
00:24:23,504 --> 00:24:24,129
Sim?

264
00:24:24,463 --> 00:24:25,881
Eu preciso de uma folga.

265
00:24:26,590 --> 00:24:27,967
-Sabine, estou sobrecarregada.

266
00:24:28,050 --> 00:24:29,093
-Sabine, estou sobrecarregada.
-Junte-se ao clube.

267
00:24:29,301 --> 00:24:31,011
Você vê como as coisas estão malucas agora.

268
00:24:31,512 --> 00:24:32,930
Temos um grupo de novos moradores,

269
00:24:33,138 --> 00:24:34,598
e já temos poucos funcionários.

270
00:24:35,349 --> 00:24:36,517
É um circo.

271
00:24:44,525 --> 00:24:45,943
Apenas por alguns dias.

272
00:24:46,110 --> 00:24:48,112
Jérémie mal conseguiu ontem.

273
00:24:48,779 --> 00:24:51,115
Sinto muito, mas não podemos pagar
perder você agora.

274
00:24:55,828 --> 00:24:57,162
Talvez em algumas semanas?

275
00:25:03,377 --> 00:25:04,336
Desculpe.

276
00:25:04,503 --> 00:25:06,380
Um novo residente chegará a qualquer momento.

277
00:25:07,172 --> 00:25:08,549
OK.

278
00:25:15,097 --> 00:25:16,306
Boceta.

279
00:25:18,100 --> 00:25:19,810
Eu não posso acreditar nisso!

280
00:25:20,269 --> 00:25:23,814
Eu nunca coloquei em risco a saúde
dos meus alunos do instituto de culinária.

281
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
Nunca.

282
00:25:27,568 --> 00:25:30,738
Eu dou a ela meu melhor aluno
e é assim que ela te trata?!

283
00:25:32,156 --> 00:25:34,241
Não tiro um dia de folga há três anos.

284
00:25:35,284 --> 00:25:36,827
É normal que ela conte comigo.

285
00:25:37,327 --> 00:25:39,288
As coisas estão realmente em declínio aqui.

286
00:25:39,496 --> 00:25:42,291
Há três anos, tínhamos uma verdadeira liderança
e uma equipe bem treinada.

287
00:25:42,458 --> 00:25:44,793
É verdade que a comida era horrível.

288
00:25:47,212 --> 00:25:49,840
Graças a Deus por esse adorável novo padre.

289
00:25:50,507 --> 00:25:52,634
Pai...

290
00:25:52,885 --> 00:25:54,511
Patrick, eu acho.

291
00:25:55,554 --> 00:25:57,014
Você o conheceu?

292
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
Você certamente irá topar com ele.

293
00:26:00,726 --> 00:26:02,728
Ele veio para salvar nossas pobres almas.

294
00:26:51,026 --> 00:26:52,903
Espero não estar me intrometendo.

295
00:27:12,214 --> 00:27:14,424
Posso incomodá-lo com mais ensopado?

296
00:27:17,052 --> 00:27:18,679
A cozinha está fechada.

297
00:27:20,806 --> 00:27:22,349
Só uma tigela...

298
00:27:25,269 --> 00:27:26,979
e eu estarei fora de seu alcance.

299
00:27:46,081 --> 00:27:47,249
Por favor, não se preocupe.

300
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
O micro-ondas está bom.

301
00:27:50,335 --> 00:27:52,212
Eu não quero incomodar você.

302
00:28:35,881 --> 00:28:37,174
Sua mão...

303
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
Você se cortou?

304
00:28:43,263 --> 00:28:45,724
Você sofreu um acidente feio ontem.

305
00:28:51,063 --> 00:28:52,731
Espero que você esteja se sentindo melhor.

306
00:29:23,595 --> 00:29:25,555
Uma colher seria útil.

307
00:29:43,115 --> 00:29:44,283
Obrigado.

308
00:29:48,495 --> 00:29:49,871
Só vou demorar um momento.

309
00:29:49,997 --> 00:29:51,999
Eu odiaria deixar uma tigela suja lá fora.

310
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
É divino.

311
00:30:26,199 --> 00:30:28,035
Você está bem?

312
00:30:31,330 --> 00:30:32,789
Devo ligar para alguém?

313
00:32:59,603 --> 00:33:01,021
O que está acontecendo?

314
00:33:01,521 --> 00:33:03,440
Como você sabia que eu estava em Luchon?

315
00:33:04,774 --> 00:33:05,734
O que?

316
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
Quem te disse que eu estava aqui?

317
00:33:08,862 --> 00:33:09,863
Eu não entendo.

318
00:33:10,030 --> 00:33:11,448
Pare com essa besteira, Sogo.

319
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
Quem é Sogo?

320
00:33:13,366 --> 00:33:14,493
-O que está acontecendo?

321
00:33:14,576 --> 00:33:16,077
-O que está acontecendo?
-Você fingiu sua morte?

322
00:33:16,995 --> 00:33:19,581
É o tipo de coisa que você faria.

323
00:33:21,208 --> 00:33:23,084
Eu não sei quem você pensa que eu sou,

324
00:33:23,543 --> 00:33:25,629
mas posso garantir que você está enganado.

325
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
Eu nunca esqueceria seu rosto.

326
00:33:30,217 --> 00:33:32,135
E duvido que você tenha esquecido o meu.

327
00:33:33,178 --> 00:33:34,471
Eu nunca vi você antes na minha vida!

328
00:33:34,596 --> 00:33:35,680
Dê uma boa olhada.

329
00:33:43,188 --> 00:33:44,064
Isso é ridículo.

330
00:33:44,231 --> 00:33:45,398
Desamarre-me!

331
00:33:45,524 --> 00:33:47,567
Você não está mais no comando, Sogo.

332
00:33:55,659 --> 00:33:56,451
Cadê?

333
00:33:56,785 --> 00:33:57,744
O que?

334
00:33:57,994 --> 00:33:59,287
A cicatriz.

335
00:33:59,579 --> 00:34:00,580
Eu não tenho nenhum.

336
00:34:00,789 --> 00:34:01,998
Você não poderia ter removido.

337
00:34:02,207 --> 00:34:03,625
Estou lhe dizendo, senhorita...

338
00:34:04,209 --> 00:34:05,877
Você está enganado, eu não sou Sogo!

339
00:34:08,004 --> 00:34:09,256
Escute-me.

340
00:34:09,798 --> 00:34:10,507
Por favor!

341
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
Cale-se!

342
00:35:17,073 --> 00:35:18,825
Por favor.

343
00:35:19,034 --> 00:35:20,994
Preciso usar o banheiro, por favor.

344
00:35:22,078 --> 00:35:24,247
Não vou cair em nenhum dos seus truques.

345
00:35:25,165 --> 00:35:27,417
Você pode ter enganado todo mundo.

346
00:35:29,044 --> 00:35:30,170
Mas não eu.

347
00:35:32,672 --> 00:35:34,215
Eu conheço você, Sogo.

348
00:35:34,341 --> 00:35:36,343
Marie, eu não sou Sogo.

349
00:35:38,637 --> 00:35:40,180
Por favor.

350
00:35:48,313 --> 00:35:50,065
Podemos...

351
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
discutir isso como pessoas civilizadas?

352
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
Mas você não é civilizado.

353
00:36:42,701 --> 00:36:44,077
Você está bem?

354
00:36:53,378 --> 00:36:55,004
Dia difícil?

355
00:37:14,149 --> 00:37:15,024
O que você está fazendo?

356
00:37:15,275 --> 00:37:16,568
Quer provar?

357
00:37:17,360 --> 00:37:18,445
Cuidado, está quente.

358
00:37:24,617 --> 00:37:26,494
Eu quero essa receita.

359
00:37:27,871 --> 00:37:29,914
Adivinha quem encontrei esta manhã?

360
00:37:31,124 --> 00:37:32,375
Sua querida,

361
00:37:32,542 --> 00:37:33,376
Arnaud.

362
00:37:33,668 --> 00:37:35,003
Pare com isso.

363
00:37:35,670 --> 00:37:37,255
Ele estava com um amigo super fofo,

364
00:37:37,464 --> 00:37:39,841
visitando de Toulouse ou de algum lugar.

365
00:37:40,633 --> 00:37:42,218
De qualquer forma, eu disse a eles para passarem aqui hoje à noite.

366
00:37:44,471 --> 00:37:45,889
Maria...

367
00:37:46,765 --> 00:37:48,141
você precisa de um pouco de diversão em sua vida

368
00:37:48,266 --> 00:37:51,186
ou você morrerá com teias de aranha na buceta.

369
00:37:58,193 --> 00:38:00,153
E o que dizer de Gaël?

370
00:38:01,154 --> 00:38:03,865
Vamos! Vamos nos divertir muito.

371
00:38:04,032 --> 00:38:06,159
Ajude uma irmã.

372
00:38:06,701 --> 00:38:08,077
Vá em frente e foda-se o cara.

373
00:38:08,328 --> 00:38:09,537
Por que você precisa de mim?

374
00:38:09,788 --> 00:38:11,456
Estou nervoso, ok?

375
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
Além disso, Arnaud continua perguntando sobre você.

376
00:38:18,296 --> 00:38:19,714
Eu me sentiria melhor se você estivesse lá.

377
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
Eu não entendo.

378
00:38:24,010 --> 00:38:27,347
Ele é gostoso, solteiro e muito interessado.

379
00:38:27,680 --> 00:38:29,474
Qual é o problema?

380
00:38:29,724 --> 00:38:34,229
Preciso de uma pausa na noite de cinema esta semana.

381
00:38:34,479 --> 00:38:35,814
Esqueça a noite de cinema.

382
00:38:35,980 --> 00:38:37,232
Vamos apenas sair.

383
00:38:37,565 --> 00:38:39,651
Eu disse não!

384
00:38:40,735 --> 00:38:42,028
Desculpe.

385
00:38:45,448 --> 00:38:47,283
Estou tão sobrecarregado aqui.

386
00:38:49,035 --> 00:38:50,495
E não tenho dormido bem.

387
00:38:52,288 --> 00:38:54,707
Preciso de uma pausa esta semana. OK?

388
00:38:56,417 --> 00:38:57,669
Multar.

389
00:39:02,715 --> 00:39:05,260
Você não tem o direito de fazer isso!

390
00:39:06,010 --> 00:39:08,221
Me deixando aqui...

391
00:39:09,472 --> 00:39:12,350
sem comida ou água.

392
00:39:19,148 --> 00:39:20,608
Eu sou um ser humano!

393
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
Você é melhor que isso!

394
00:39:35,415 --> 00:39:37,292
Obrigado, Mari

395
00:39:37,625 --> 00:39:39,294
Obrigado.

396
00:39:40,420 --> 00:39:42,255
Deus é ótimo.

397
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Levantar!

398
00:39:51,347 --> 00:39:53,600
Eu já te contei.
Eu não sou essa pessoa Sogo.

399
00:39:54,183 --> 00:39:55,476
O que mais você quer?

400
00:39:55,560 --> 00:39:57,020
A verdade.

401
00:39:57,478 --> 00:39:59,981
Verifique com a igreja.
Eles vão confirmar tudo o que estou dizendo.

402
00:40:00,440 --> 00:40:04,193
Nós dois sabemos a informação
você deu a eles é uma mentira.

403
00:40:04,277 --> 00:40:05,445
Baseado em quê?

404
00:40:06,279 --> 00:40:07,906
No caminho você come.

405
00:40:09,032 --> 00:40:11,200
Aquela coisa que você faz com a colher.

406
00:40:11,576 --> 00:40:12,994
-Eu reconheceria em qualquer lugar.

407
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
-Eu reconheceria em qualquer lugar.
-Isso é um absurdo.

408
00:40:14,704 --> 00:40:16,289
O que você está fazendo?

409
00:40:18,333 --> 00:40:21,544
Milhares de pessoas têm o mesmo hábito.

410
00:40:32,931 --> 00:40:34,724
Quanto mais você continuar assim...

411
00:40:35,725 --> 00:40:37,936
mais difícil será o seu caso.

412
00:40:39,270 --> 00:40:41,356
Eu não desejo isso para você.

413
00:40:41,648 --> 00:40:43,524
A polícia já está me procurando.

414
00:40:45,443 --> 00:40:47,153
É apenas uma questão de tempo.

415
00:40:47,445 --> 00:40:50,531
Quando eles me encontrarem,
você estará em apuros.

416
00:40:52,033 --> 00:40:55,620
Você é um imigrante negro.

417
00:40:56,746 --> 00:40:57,997
Eles não se importam com você.

418
00:40:58,081 --> 00:40:59,540
Eles não parecerão muito difíceis.

419
00:41:00,375 --> 00:41:02,377
Tente não sujá-los.

420
00:41:05,713 --> 00:41:09,801
Eu nasci em Kinshasa
no verão de 1973.

421
00:41:13,012 --> 00:41:15,598
Minha mãe morreu ao me dar à luz.

422
00:41:16,432 --> 00:41:19,268
Foi assim que acabamos nas ruas.

423
00:41:21,229 --> 00:41:25,400
Fomos resgatados por um orfanato católico

424
00:41:25,775 --> 00:41:29,112
que nos acolheu e um monte
de outros como nós.

425
00:41:31,239 --> 00:41:33,992
Fiquei muito grato naquele dia...

426
00:41:35,118 --> 00:41:39,038
que escolhi dedicar minha vida a Deus.

427
00:41:41,416 --> 00:41:45,712
Nunca vacilei nesse caminho desde então.

428
00:41:50,425 --> 00:41:53,469
Eu te imploro, Maria.

429
00:41:59,475 --> 00:42:02,395
Liberte-me.

430
00:42:03,271 --> 00:42:05,356
Eu sou um homem do clero.

431
00:42:13,156 --> 00:42:15,783
Eu te imploro.

432
00:42:17,827 --> 00:42:19,871
Eu sou um homem do clero.

433
00:42:32,216 --> 00:42:34,218
Você é um parasita.

434
00:42:36,387 --> 00:42:38,181
-Se eu fosse você...

435
00:42:38,264 --> 00:42:39,724
-Se eu fosse você...
-Perdoe-a, pai.

436
00:42:39,974 --> 00:42:42,393
Eu ficaria confortável aqui.

437
00:42:42,560 --> 00:42:44,937
Porque você não vai sair daqui vivo.

438
00:43:07,835 --> 00:43:09,170
Achei que você gostou de lá.

439
00:43:09,545 --> 00:43:11,089
É uma prisão.

440
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
Eu estava começando a sentir
o Marquês de Sade.

441
00:43:17,136 --> 00:43:18,888
Fácil, fácil!

442
00:43:19,305 --> 00:43:20,932
Tudo bem?

443
00:43:24,936 --> 00:43:27,063
Você viu aquele adorável padre
Eu te contei?

444
00:43:29,565 --> 00:43:33,069
Ele é um dos espíritos mais gentis
que eu já encontrei.

445
00:43:36,197 --> 00:43:37,698
É muito estranho...

446
00:43:37,990 --> 00:43:39,826
Ele não aparece há dias.

447
00:43:41,160 --> 00:43:43,162
Aparentemente, a bruxa estava
pairando sobre ele.

448
00:43:43,329 --> 00:43:45,248
Deve tê-lo assustado.

449
00:43:46,749 --> 00:43:48,584
Que anjo, aquele homem.

450
00:43:49,460 --> 00:43:51,379
Você nem o conhece.

451
00:43:52,088 --> 00:43:54,382
Você pode simplesmente dizer com algumas pessoas.

452
00:43:54,674 --> 00:43:57,927
Ele não é como você e eu.
Somos almas sombrias.

453
00:43:58,803 --> 00:44:00,972
É por isso que nos damos tão bem.

454
00:44:05,935 --> 00:44:08,020
Ele poderia ter feito coisas terríveis.

455
00:44:09,188 --> 00:44:10,731
Eu também.

456
00:44:11,107 --> 00:44:14,152
O que você fez,
derrubar um vaso de flores?

457
00:44:15,111 --> 00:44:18,072
Eu marquei o amante do meu ex-marido
casa em chamas.

458
00:44:19,198 --> 00:44:20,575
Ela estava lá dentro.

459
00:44:22,618 --> 00:44:24,495
Eu estava consumido pelo ciúme.

460
00:44:25,079 --> 00:44:27,582
Graças a Deus ninguém ficou ferido.

461
00:44:28,749 --> 00:44:31,627
Não foi até que encontrei Deus
que percebi o quão perto cheguei

462
00:44:31,794 --> 00:44:35,673
para destruir minha própria vida.

463
00:44:37,383 --> 00:44:40,052
Todo mundo merece uma segunda chance.

464
00:44:41,053 --> 00:44:44,682
Todos nós temos um passado, Marie,
mas isso não nos define.

465
00:44:45,057 --> 00:44:48,019
Você, entre todas as pessoas, deveria entender.

466
00:44:48,603 --> 00:44:51,647
Se ele fez coisas ruins,
é entre ele e Deus.

467
00:44:55,610 --> 00:44:58,070
Você deveria se deitar.

468
00:45:00,698 --> 00:45:02,950
Eu sei que você virou as costas para a igreja,

469
00:45:03,367 --> 00:45:06,871
mas isso lhe faria muito
bom voltar para Deus.

470
00:45:55,753 --> 00:45:57,505
Ouça, agora não é a hora.

471
00:45:58,422 --> 00:46:00,633
Parar! Você está me sufocando!

472
00:46:04,387 --> 00:46:05,721
Já vou aí!

473
00:46:07,181 --> 00:46:07,932
Ouça,

474
00:46:08,849 --> 00:46:10,268
Não posso falar agora. OK?

475
00:46:10,434 --> 00:46:11,727
Meus amigos estão esperando.

476
00:46:24,156 --> 00:46:26,450
- Feliz aniversário.
-Obrigado!

477
00:46:31,831 --> 00:46:33,374
Que é aquele?

478
00:46:33,916 --> 00:46:35,167
Pobre rapaz.

479
00:46:35,710 --> 00:46:37,253
Ele não molha o pau há algum tempo.

480
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Ele me ajudou a carregar minhas compras na semana passada.

481
00:46:41,841 --> 00:46:45,970
Ele estava parado na minha porta
como um cachorrinho perdido.

482
00:46:47,638 --> 00:46:49,223
"E agora?"

483
00:46:51,392 --> 00:46:53,686
-Ei!
-Olá.

484
00:46:54,645 --> 00:46:56,522
-Obrigado por me convidar.
-Claro!

485
00:46:57,481 --> 00:46:58,858
Esta é a Maria.

486
00:46:58,983 --> 00:47:01,485
Trabalhamos juntos na casa de repouso.
Ela é a chefe de cozinha.

487
00:47:01,861 --> 00:47:04,447
Marie, este é Quentin, meu novo vizinho.

488
00:47:04,905 --> 00:47:06,407
Ele acabou de se mudar para Luchon.

489
00:47:07,033 --> 00:47:08,034
Prazer em conhecê-lo.

490
00:47:11,078 --> 00:47:12,997
Vou deixar vocês dois se conhecerem.

491
00:47:14,332 --> 00:47:15,207
Obrigado!

492
00:47:19,045 --> 00:47:21,505
Sou originalmente de Toulouse.

493
00:47:22,715 --> 00:47:24,467
De onde você é?

494
00:47:27,345 --> 00:47:29,847
Você gosta de trabalhar em uma casa de repouso?

495
00:47:30,306 --> 00:47:32,975
Imagino que o menu seja bastante limitado.

496
00:47:36,437 --> 00:47:39,899
Aposto que não foi seu sonho
para atender pessoas idosas.

497
00:47:41,317 --> 00:47:44,653
Passei duas semanas em Ruanda no ano passado.

498
00:47:45,112 --> 00:47:46,697
Foi mágico!

499
00:48:12,890 --> 00:48:15,351
É o seu favorito.

500
00:48:15,726 --> 00:48:17,103
Obrigado.

501
00:48:21,732 --> 00:48:23,359
Eles deveriam conseguir um quarto.

502
00:48:23,651 --> 00:48:25,403
Ou um carro.

503
00:48:25,945 --> 00:48:27,696
Algumas pessoas não conseguem se controlar.

504
00:48:29,031 --> 00:48:30,449
Você é um idiota.

505
00:48:31,992 --> 00:48:33,744
Algo em que podemos concordar.

506
00:48:34,912 --> 00:48:35,913
A propósito,

507
00:48:36,080 --> 00:48:38,916
você e Tintim formam um ótimo casal.

508
00:48:43,045 --> 00:48:45,214
Pobre rapaz. Ele está fora de seu alcance.

509
00:48:45,464 --> 00:48:46,841
Significado?

510
00:48:47,633 --> 00:48:49,593
É bastante óbvio, não é?

511
00:48:52,972 --> 00:48:55,224
Tigres não acasalam com ratos.

512
00:48:57,184 --> 00:48:58,394
Não, você precisa...

513
00:48:58,936 --> 00:49:00,521
Você precisa de um homem confiante.

514
00:49:00,855 --> 00:49:02,022
Realmente?

515
00:49:02,189 --> 00:49:03,357
Como você?

516
00:49:06,152 --> 00:49:07,528
Talvez.

517
00:49:09,488 --> 00:49:10,823
O que?

518
00:49:11,657 --> 00:49:13,242
Você não concorda?

519
00:49:17,371 --> 00:49:19,457
Se você não está dizendo nada,
isso significa que você concorda.

520
00:49:24,295 --> 00:49:25,337
O que você quer?

521
00:49:25,713 --> 00:49:26,922
Para fazer você sorrir.

522
00:49:27,548 --> 00:49:28,757
Por que?

523
00:49:29,967 --> 00:49:31,552
Porque você tem um sorriso lindo.

524
00:49:32,636 --> 00:49:33,888
-Por que esconder isso?

525
00:49:33,971 --> 00:49:35,389
-Por que esconder isso?
-Você é ridículo.

526
00:49:36,932 --> 00:49:38,893
Aí está.

527
00:49:45,024 --> 00:49:46,942
Pare de rodeios.

528
00:49:49,528 --> 00:49:50,738
O que você quer?

529
00:50:04,710 --> 00:50:06,921
E se eu quisesse te levar para casa

530
00:50:08,631 --> 00:50:11,300
e coma sua buceta até gozar.

531
00:50:15,471 --> 00:50:16,472
Sim?

532
00:50:20,142 --> 00:50:21,227
Não?

533
00:50:27,733 --> 00:50:29,902
Pessoal, estamos cortando o bolo!

534
00:50:36,909 --> 00:50:38,035
Pense nisso.

535
00:51:22,329 --> 00:51:23,581
Onde você está indo?

536
00:51:24,039 --> 00:51:25,416
Desculpe. Eu preciso ir.

537
00:51:25,624 --> 00:51:26,917
Você não pode estar falando sério.

538
00:51:27,960 --> 00:51:30,045
Feliz aniversário, querido.

539
00:51:30,963 --> 00:51:33,007
-Quero dizer, vamos lá...
-Eu tenho que ir.

540
00:52:40,240 --> 00:52:40,908
Maria...

541
00:52:42,701 --> 00:52:44,578
Devo-lhe um pedido de desculpas.

542
00:52:49,291 --> 00:52:51,001
Eu não estava pensando em você...

543
00:52:53,504 --> 00:52:55,214
ou o que você passou.

544
00:53:01,345 --> 00:53:02,805
Ontem à noite me ocorreu

545
00:53:03,847 --> 00:53:07,142
que você está em uma posição muito delicada.

546
00:53:08,435 --> 00:53:10,979
Mesmo se você quisesse me deixar ir...

547
00:53:12,106 --> 00:53:13,982
não é tão simples.

548
00:53:15,025 --> 00:53:17,569
É por isso que quero ajudá-lo.

549
00:53:19,988 --> 00:53:21,657
Você tem minha palavra!

550
00:53:22,533 --> 00:53:24,868
Estou preparado para jurar pela Bíblia.

551
00:53:25,035 --> 00:53:28,622
Se você me deixar ir, eu não irei
para a polícia. Isso ficará entre nós.

552
00:53:29,456 --> 00:53:31,667
Vou inventar uma desculpa,
Eu vou dizer isso...

553
00:53:32,209 --> 00:53:34,586
Tive uma emergência familiar
e eu precisava ir embora...

554
00:53:34,795 --> 00:53:35,879
de repente.

555
00:53:39,174 --> 00:53:41,719
Ou posso dizer que me perdi caminhando.

556
00:53:42,469 --> 00:53:44,596
Sim, sim!
Isso é ainda melhor!

557
00:53:44,680 --> 00:53:47,391
Isso explicará os hematomas

558
00:53:47,641 --> 00:53:48,892
e os cortes também.

559
00:53:49,601 --> 00:53:51,770
Diga-me o que você quer que eu diga
e eu vou dizer!

560
00:53:52,271 --> 00:53:54,106
Direi isso sem hesitação.

561
00:53:57,651 --> 00:54:00,320
Minha aldeia foi atacada
no meio da noite.

562
00:54:02,448 --> 00:54:05,659
Lembro-me de ouvir gritos,

563
00:54:06,201 --> 00:54:07,619
então tiros

564
00:54:07,745 --> 00:54:09,163
e então mais gritos.

565
00:54:11,540 --> 00:54:13,834
Meu pai me acordou
e então meu irmão mais novo.

566
00:54:14,042 --> 00:54:17,379
Antes que eu soubesse o que estava acontecendo
estávamos correndo para fora de casa.

567
00:54:22,843 --> 00:54:24,887
A aldeia inteira estava em chamas.

568
00:54:27,973 --> 00:54:30,768
Um grupo de homens armados se aproximava,

569
00:54:31,602 --> 00:54:33,187
atirando em nós.

570
00:54:35,272 --> 00:54:36,940
Havia corpos por toda parte.

571
00:54:38,400 --> 00:54:42,446
Eu reconheci um de nossos vizinhos
morrendo à nossa porta.

572
00:54:45,824 --> 00:54:47,576
Eu nunca tinha visto um cadáver antes.

573
00:54:49,661 --> 00:54:51,163
Não é assim.

574
00:54:55,751 --> 00:54:57,836
Meu pai gritou para que corrêssemos.

575
00:54:58,670 --> 00:55:02,716
Mas assim que as palavras saíram de sua boca
uma bala o atingiu no estômago.

576
00:55:04,301 --> 00:55:07,137
Minha mãe se ajoelhou para ajudá-lo,

577
00:55:08,180 --> 00:55:09,765
e foi morto a tiros.

578
00:55:11,642 --> 00:55:13,352
Ela morreu instantaneamente.

579
00:55:14,603 --> 00:55:17,064
Minha irmãzinha ainda estava em seus braços.

580
00:55:19,650 --> 00:55:21,068
Eu tentei ir até ela,

581
00:55:21,151 --> 00:55:23,445
mas meu pai reuniu
todas as suas forças e gritou,

582
00:55:23,737 --> 00:55:26,281
"Corram, crianças. Corram!"

583
00:55:29,076 --> 00:55:32,746
No caos, perdi a noção
do meu irmão mais novo, então corri.

584
00:55:34,164 --> 00:55:36,875
Corri até meus pés cederem.

585
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
Não me lembro em que momento
eu desmaiei

586
00:55:46,301 --> 00:55:50,305
mas acordei com dois Kalashnikovs
apontando para meu rosto.

587
00:55:55,394 --> 00:55:57,229
Aí apareceu um menino...

588
00:55:58,063 --> 00:55:59,606
o líder.

589
00:56:01,233 --> 00:56:03,360
Ele me levantou do chão e disse:

590
00:56:04,486 --> 00:56:06,697
"Deus me enviou para salvar você."

591
00:56:12,369 --> 00:56:13,787
Eu tinha 12 anos.

592
00:56:16,039 --> 00:56:17,374
Eu estava com medo.

593
00:56:21,503 --> 00:56:23,213
Eu tinha perdido tudo,

594
00:56:23,463 --> 00:56:24,798
em um instante.

595
00:56:31,305 --> 00:56:36,310
Foi só depois de uma dúzia de ataques
que eu conectei sua voz...

596
00:56:38,729 --> 00:56:41,940
com a voz que ouvi
durante aquela noite terrível.

597
00:56:47,613 --> 00:56:49,990
Sinto muito, Mari.

598
00:56:51,241 --> 00:56:53,160
Para você e sua família.

599
00:56:53,327 --> 00:56:55,537
Nenhuma criança deveria ter que testemunhar

600
00:56:57,331 --> 00:56:59,082
a tais atrocidades.

601
00:57:03,378 --> 00:57:05,631
Eu também perdi minha mãe.

602
00:57:10,761 --> 00:57:12,512
Sim, eu ouvi.

603
00:57:13,889 --> 00:57:15,766
Ela morreu ao dar à luz você.

604
00:57:15,933 --> 00:57:17,100
Sim, está certo.

605
00:57:19,811 --> 00:57:23,023
Foi por isso que você andou por aí
matando os pais de todos os outros?

606
00:57:24,650 --> 00:57:26,652
Não fui eu. Eu juro!

607
00:57:27,402 --> 00:57:28,820
Não fui eu.

608
00:57:30,697 --> 00:57:33,784
Não há um dia que passe
que eu não penso...

609
00:57:33,992 --> 00:57:35,994
o que você me fez fazer.

610
00:57:38,455 --> 00:57:41,792
Você pegou tudo que era bom
em mim e você o destruiu.

611
00:57:49,716 --> 00:57:51,051
(em Mandinga) - Tem mel no pão?

612
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
(em Mandinga) - Tem mel no pão?
(em Mandinga) - Sim.

613
00:58:41,810 --> 00:58:43,437
Eu sabia que era você.

614
00:58:50,444 --> 00:58:52,696
Eu estava tão perto de deixar você ir.

615
00:58:52,988 --> 00:58:54,531
Maria, por favor...

616
00:58:54,656 --> 00:58:55,824
Por favor, o quê?

617
00:58:56,408 --> 00:58:57,701
Você não entende.

618
00:58:58,744 --> 00:59:00,037
Eu não sou mais aquele homem!

619
00:59:00,287 --> 00:59:02,164
Você acha que podemos apagar o passado assim,

620
00:59:02,831 --> 00:59:04,541
como se nunca tivesse acontecido?

621
00:59:07,377 --> 00:59:08,712
Por que você não tem a cicatriz?

622
00:59:11,173 --> 00:59:13,216
Você torturou todos nós com isso.

623
00:59:13,759 --> 00:59:15,719
Você disse que era um rito de passagem.

624
00:59:16,470 --> 00:59:18,263
Então por que você não tem isso?

625
00:59:20,098 --> 00:59:21,183
Responder!

626
00:59:21,808 --> 00:59:24,144
As cicatrizes mentais são piores
do que os físicos.

627
00:59:24,394 --> 00:59:26,396
Eu sei. Eu não tive um bom
uma noite de sono em vinte anos.

628
00:59:26,563 --> 00:59:28,023
Nem eu!

629
00:59:29,441 --> 00:59:31,276
Estou aqui para fazer a obra de Deus,

630
00:59:31,443 --> 00:59:32,569
-para não te machucar!

631
00:59:32,652 --> 00:59:34,863
-para não te machucar!
-'Obra de Deus?' Que piada!

632
00:59:35,322 --> 00:59:36,740
Eu me arrependi, Marie!

633
00:59:36,823 --> 00:59:38,033
Por quanto tempo?

634
00:59:38,158 --> 00:59:39,117
Um dia?

635
00:59:39,493 --> 00:59:40,327
Uma semana?

636
00:59:42,454 --> 00:59:44,289
Você tem uma segunda chance.

637
00:59:44,539 --> 00:59:46,249
Por que eu não deveria?

638
00:59:46,416 --> 00:59:48,627
Porque você precisa estar
responsabilizado por seus crimes.

639
00:59:48,835 --> 00:59:50,337
E os seus crimes?

640
00:59:51,963 --> 00:59:53,840
-E quem irá responsabilizá-lo?

641
00:59:53,924 --> 00:59:55,884
-E quem irá responsabilizá-lo?
-Você me fez fazer isso!

642
00:59:57,135 --> 01:00:00,722
Que conveniente! É mais fácil culpar
outra coisa que não é olhar no espelho!

643
01:00:01,014 --> 01:00:04,309
Você não pode encarar a si mesma, Marie!
Você está se escondendo, assim como eu!

644
01:00:04,476 --> 01:00:06,812
Remoer o passado não vai mudar isso!

645
01:00:09,773 --> 01:00:12,859
Desde que você pulou o precioso ritual
você nos fez passar

646
01:00:13,819 --> 01:00:16,113
é justo que eu o inicie.

647
01:00:17,114 --> 01:00:18,782
Mandamento

648
01:00:20,033 --> 01:00:23,078
Um corpo fraco não pode cumprir a ordem de Deus.

649
01:01:08,373 --> 01:01:11,751
Quanto mais corajoso o soldado, mais próximo de Deus.

650
01:01:44,993 --> 01:01:46,328
É excepcional.

651
01:01:46,494 --> 01:01:48,079
Alguns de seus melhores trabalhos até agora.

652
01:01:53,418 --> 01:01:55,128
Você conheceu alguém?

653
01:02:00,759 --> 01:02:01,801
Sim.

654
01:02:02,761 --> 01:02:03,970
Meu Deus.

655
01:02:04,137 --> 01:02:05,805
Você está absolutamente apaixonado.

656
01:02:08,266 --> 01:02:10,060
Eu não me senti tão bem...

657
01:02:11,853 --> 01:02:13,271
em anos.

658
01:02:14,064 --> 01:02:15,649
Já era hora!

659
01:02:15,774 --> 01:02:17,734
Você precisará de alguém para mantê-lo
companhia quando eu estiver fora.

660
01:02:18,235 --> 01:02:19,694
Você está sendo dramático.

661
01:02:20,278 --> 01:02:22,155
Eu orei por isso,

662
01:02:22,781 --> 01:02:25,742
que você encontraria alguém digno de você.

663
01:02:38,088 --> 01:02:39,547
E aí?

664
01:02:39,673 --> 01:02:42,217
Muitos de nós estão agarrando
uma bebida no Bosquet. Você vem?

665
01:02:42,968 --> 01:02:44,928
Desculpe.

666
01:02:45,303 --> 01:02:46,680
Tenho uma reunião com Sabine.

667
01:02:46,805 --> 01:02:48,139
No seu carro?

668
01:02:48,473 --> 01:02:50,642
Preciso pegar alguns documentos em casa.

669
01:02:52,686 --> 01:02:55,814
Passarei por aqui quando terminar. OK?

670
01:02:58,275 --> 01:02:59,901
Me mande uma mensagem.

671
01:03:24,009 --> 01:03:25,760
Maldito seja para o inferno.

672
01:03:26,594 --> 01:03:29,264
Nos encontraremos lá em breve.

673
01:03:30,307 --> 01:03:31,683
Foda-se.

674
01:03:31,850 --> 01:03:33,476
Ah, pai...

675
01:03:33,893 --> 01:03:36,062
Que boca você tem!

676
01:04:14,976 --> 01:04:16,686
Havia alguém especial?

677
01:04:16,811 --> 01:04:18,772
Antes de ingressar no sacerdócio?

678
01:04:36,790 --> 01:04:38,875
Mandamento

679
01:04:39,959 --> 01:04:42,045
Você dorme.

680
01:04:42,212 --> 01:04:44,255
Você morre.

681
01:06:26,733 --> 01:06:28,067
Você tem algo mais forte?

682
01:06:29,194 --> 01:06:31,154
Um uísque seria ótimo.

683
01:06:46,336 --> 01:06:47,545
Qual é a ocasião?

684
01:06:49,714 --> 01:06:51,174
Nenhum de seus negócios.

685
01:06:52,342 --> 01:06:53,551
Claro que é.

686
01:06:58,473 --> 01:06:59,933
Ouvir...

687
01:07:02,143 --> 01:07:03,937
Eu te assustei na casa da Nadia?

688
01:07:06,272 --> 01:07:07,232
No.

689
01:07:07,357 --> 01:07:08,691
Dificilmente.

690
01:07:11,277 --> 01:07:12,445
Eu aposto.

691
01:07:16,282 --> 01:07:18,117
Outro, por favor.

692
01:07:24,874 --> 01:07:26,167
Obrigado.

693
01:07:29,837 --> 01:07:31,047
E...

694
01:07:34,175 --> 01:07:36,511
Você já pensou na minha oferta?

695
01:07:47,689 --> 01:07:49,357
Eu não tive tempo.

696
01:07:55,822 --> 01:07:57,824
Boa noite!

697
01:07:58,032 --> 01:08:00,535
Ainda podemos pedir cervejas?
Somos cinco.

698
01:08:01,619 --> 01:08:03,496
Você vai ficar parado?

699
01:10:04,200 --> 01:10:05,451
Tudo bem.

700
01:10:19,424 --> 01:10:20,717
Maria!

701
01:10:32,520 --> 01:10:34,021
Quero todos os detalhes.

702
01:10:34,897 --> 01:10:35,857
Sobre o quê?

703
01:10:36,274 --> 01:10:37,650
Ah, por favor!

704
01:10:37,817 --> 01:10:39,569
Claire viu vocês dois no beco.

705
01:10:41,279 --> 01:10:42,822
Vocês todos não têm nada melhor para fazer?

706
01:10:43,156 --> 01:10:44,615
Claro que não!

707
01:10:46,075 --> 01:10:47,452
Você transou com ele?

708
01:10:50,329 --> 01:10:51,956
Você fodeu ele!

709
01:10:52,081 --> 01:10:54,000
-Conte-me tudo!
-Deixe-me em paz!

710
01:10:54,167 --> 01:10:55,793
-Como foi?

711
01:10:56,836 --> 01:10:58,421
Você pensou que eu não iria descobrir?

712
01:10:58,671 --> 01:10:59,964
Garota suja!

713
01:11:01,716 --> 01:11:04,427
Ele não me deu um cronograma rígido,
mas ele disse que voltaria.

714
01:11:04,552 --> 01:11:06,387
Ele vinha todos os dias.

715
01:11:06,512 --> 01:11:07,722
Ele vem ver os moradores.

716
01:11:07,889 --> 01:11:09,682
Ele teve algum conflito com alguém?

717
01:11:10,057 --> 01:11:11,017
Não, de jeito nenhum.

718
01:11:11,100 --> 01:11:12,518
-Ele também estava em contato com a equipe?

719
01:11:12,602 --> 01:11:13,853
-Ele também estava em contato com a equipe?
-Sim claro.

720
01:11:14,145 --> 01:11:16,230
-Quantos funcionários?
-Cerca de quarenta.

721
01:11:16,314 --> 01:11:18,483
E não houve reclamações?

722
01:11:18,691 --> 01:11:20,818
Não. Todos os residentes o amam.

723
01:11:21,152 --> 01:11:22,612
Ele é muito legal.

724
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
Castanho escuro e bege.

725
01:12:07,406 --> 01:12:09,784
Eu não sei o que vocês
o alimentou, mas-

726
01:12:09,992 --> 01:12:13,579
Espere, ele tem uma dieta especial.
Jeremie, Marie e eu saímos do nosso caminho-

727
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
Bem, ele parece gostar.
Isso passa direto por ele!

728
01:12:16,040 --> 01:12:18,876
Isso o deixa louco também.
Ele não consegue parar de rir.

729
01:12:19,001 --> 01:12:21,128
-Ele pensa que é Gaugin!
-Isso mesmo.

730
01:12:21,254 --> 01:12:24,882
-Ele ri toda vez que chego!
-Ele é um artista.

731
01:12:25,216 --> 01:12:28,135
Eu estou lá e ele está fora de si.

732
01:12:28,886 --> 01:12:30,596
Ele me estressou, ao mesmo tempo-

733
01:12:33,391 --> 01:12:34,725
Padre Patrick desapareceu.

734
01:12:34,809 --> 01:12:35,601
Não!

735
01:12:38,938 --> 01:12:40,356
-Quem machucaria um padre?

736
01:12:40,439 --> 01:12:42,024
-Quem machucaria um padre?
-Eles não são todos santos.

737
01:12:42,275 --> 01:12:44,068
Parar! Há alguma pista?

738
01:12:44,527 --> 01:12:47,029
Só que ele foi visto aqui na semana passada.

739
01:12:48,781 --> 01:12:50,533
Então, somos todos suspeitos?

740
01:12:51,033 --> 01:12:52,577
Espero que todos vocês cooperem
com a investigação.

741
01:12:53,119 --> 01:12:54,996
A polícia entrevistará todos os funcionários,

742
01:12:55,204 --> 01:12:59,667
começando com aqueles que estavam trabalhando
o último dia em que o Padre Patrick foi visto aqui.

743
01:13:00,209 --> 01:13:01,294
-Que dia foi isso?

744
01:13:01,377 --> 01:13:02,420
-Que dia foi isso?
-Na última segunda-feira.

745
01:13:02,628 --> 01:13:04,463
Não se preocupe. Saímos cedo.

746
01:13:04,797 --> 01:13:06,799
Talvez você o tenha levado com você?

747
01:13:09,427 --> 01:13:10,887
Isso é o suficiente!

748
01:13:11,679 --> 01:13:13,973
Eu não quero ouvir nenhuma fofoca
sobre esse assunto!

749
01:13:15,099 --> 01:13:18,477
Espero que todos vocês se façam
disponível para tudo o que a polícia pedir!

750
01:13:24,400 --> 01:13:26,110
-Louco...
-O que está acontecendo?

751
01:13:26,193 --> 01:13:28,821
Essa é a última coisa que precisávamos.
Ela vai ficar ainda mais nervosa.

752
01:13:28,988 --> 01:13:30,197
-Ela vai acabar com a gente.

753
01:13:30,281 --> 01:13:32,617
-Ela vai acabar com a gente.
-Ela estava tão nervosa quando ele chegou.

754
01:13:33,618 --> 01:13:37,496
-Eles vão interrogar todo mundo.
-Isso é sério.

755
01:13:38,289 --> 01:13:40,374
Um após o outro.

756
01:13:40,499 --> 01:13:43,419
-Talvez tenha sido o Sr. Joseph?

757
01:13:43,502 --> 01:13:44,754
-Talvez tenha sido o Sr. Joseph?
-Parar!

758
01:13:45,004 --> 01:13:47,924
Ele provavelmente dirá: "Sim, fui eu!"

759
01:13:50,593 --> 01:13:53,220
"Enquanto eu estava cagando no meu quarto..."

760
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
É uma loucura...

761
01:14:11,864 --> 01:14:13,407
o que aconteceu com o padre.

762
01:14:20,164 --> 01:14:22,124
Você nem reagiu à notícia.

763
01:14:24,168 --> 01:14:25,670
Tenho outras coisas em mente.

764
01:14:29,131 --> 01:14:31,050
Foi por isso que você mentiu para mim...

765
01:14:33,135 --> 01:14:34,804
sobre seu encontro com Sabine?

766
01:14:34,929 --> 01:14:36,347
Deixe-me!

767
01:14:37,598 --> 01:14:39,225
Pare de ficar no meu pé o tempo todo.

768
01:14:39,392 --> 01:14:40,685
Eu não sou seu maldito filho!

769
01:14:42,937 --> 01:14:45,439
Você está chateado porque
Eu não deixei você trair Gaël?

770
01:14:45,856 --> 01:14:47,608
Pare com isso! Isso não tem nada
a ver com isso!

771
01:14:47,942 --> 01:14:49,110
Eu acho que sim.

772
01:14:49,527 --> 01:14:51,737
Estamos falando de você, não de mim.

773
01:14:52,405 --> 01:14:56,575
Deixe meus problemas em paz
e se preocupe com os seus.

774
01:14:57,743 --> 01:14:58,536
OK.

775
01:14:58,661 --> 01:15:00,663
Vou lembrar disso na próxima vez
você tem um ataque de pânico!

776
01:15:00,746 --> 01:15:01,497
Ótimo!

777
01:15:02,206 --> 01:15:02,957
Ótimo!

778
01:15:03,207 --> 01:15:03,958
Sim, ótimo!

779
01:15:05,167 --> 01:15:07,128
E pare de tentar me ligar com perdedores

780
01:15:07,336 --> 01:15:08,421
como o seu Quentin.

781
01:15:08,546 --> 01:15:10,423
Ele me irritou.

782
01:15:11,590 --> 01:15:14,010
Não é como se os homens perfeitos fossem sempre
batendo na sua porta!

783
01:15:14,218 --> 01:15:15,219
Isso mesmo!

784
01:15:15,386 --> 01:15:18,264
Como Gaël, que não consegue ficar duro
por tempo suficiente para engravidar você!

785
01:15:19,598 --> 01:15:20,891
Estamos ambos sozinhos, Nadia.

786
01:15:21,225 --> 01:15:23,269
A única diferença é
para mim é uma escolha.

787
01:15:28,482 --> 01:15:30,401
Vá se foder.

788
01:15:31,652 --> 01:15:33,320
Você e sua merda!

789
01:16:47,853 --> 01:16:48,771
Ah Merda!

790
01:16:53,150 --> 01:16:53,984
Vamos!

791
01:16:59,782 --> 01:17:02,243
Ah Merda! Ah Merda!

792
01:17:12,628 --> 01:17:14,463
Você pode me fazer um favor e ligar para Marie?

793
01:17:14,547 --> 01:17:15,422
Por que?

794
01:17:15,589 --> 01:17:17,049
Deixei várias mensagens para ela.

795
01:17:17,216 --> 01:17:19,093
Ela perdeu a entrevista com a polícia.

796
01:17:19,426 --> 01:17:20,928
Que polícia?

797
01:17:21,137 --> 01:17:22,346
Não se preocupe com isso.

798
01:17:22,555 --> 01:17:25,015
Eles estão procurando pelo Padre Patrick.
Ele está desaparecido.

799
01:17:25,141 --> 01:17:26,058
Já vou para lá.

800
01:17:26,851 --> 01:17:29,019
Você pode fazer isso rapidamente, por favor? É urgente.

801
01:17:29,228 --> 01:17:30,855
OK. Multar.

802
01:17:31,105 --> 01:17:32,273
Obrigado.

803
01:17:32,398 --> 01:17:33,566
Sra.

804
01:17:33,649 --> 01:17:35,317
-Ah, cuidado!
-Estou bem.

805
01:17:35,693 --> 01:17:37,278
Segure-se em mim.

806
01:17:37,653 --> 01:17:39,822
Aguentar. Nós vamos sentar.

807
01:17:43,159 --> 01:17:44,618
Cuidadoso. Aqui vamos nós.

808
01:17:46,203 --> 01:17:48,122
-Cuidadoso. Levante sua cabeça.
-Você está bem?

809
01:17:48,289 --> 01:17:50,249
-Vou ligar para o médico.
-Sim.

810
01:19:02,112 --> 01:19:03,614
Calma, Mari.

811
01:19:15,125 --> 01:19:17,002
Não precisava chegar a esse ponto.

812
01:19:23,550 --> 01:19:25,094
Você sabe tão bem quanto eu,

813
01:19:25,761 --> 01:19:27,972
não há bem ou mal na selva.

814
01:19:28,555 --> 01:19:30,641
Só existe vida ou morte.

815
01:19:31,976 --> 01:19:33,852
Você é um soldado, não uma esposa.

816
01:19:34,812 --> 01:19:35,437
O que?

817
01:19:35,562 --> 01:19:38,023
Foi o que você disse antes de me estuprar.

818
01:19:45,322 --> 01:19:47,783
Eu me lembro do peso do seu
corpo em cima do meu,

819
01:19:49,243 --> 01:19:51,870
o cheiro de álcool em seu hálito,

820
01:19:54,290 --> 01:19:56,583
o suor na ponta do nariz,

821
01:19:57,793 --> 01:20:01,338
e quão difícil você foi
antes de você me penetrar.

822
01:20:02,339 --> 01:20:03,632
E a dor...

823
01:20:05,009 --> 01:20:06,760
Nunca esquecerei isso.

824
01:20:08,012 --> 01:20:10,139
Eu deixei você pegar o que queria.

825
01:20:15,311 --> 01:20:17,938
Você mal conseguia me olhar nos olhos.
Que covarde!

826
01:20:19,481 --> 01:20:21,942
Foi bom?

827
01:20:24,987 --> 01:20:26,905
Eu estava apenas...

828
01:20:27,614 --> 01:20:29,199
um menino estúpido...

829
01:20:30,701 --> 01:20:32,828
repetindo o que aprendeu.

830
01:20:35,539 --> 01:20:38,375
Eu pensei que estava ajudando você
tornando você mais forte.

831
01:20:42,171 --> 01:20:45,424
Todas as meninas foram estupradas pelo grupo

832
01:20:46,133 --> 01:20:48,093
mas você me manteve só para você.

833
01:20:50,471 --> 01:20:51,430
Por que?

834
01:20:56,352 --> 01:20:57,603
Por que!?

835
01:21:01,899 --> 01:21:03,567
Eu daria qualquer coisa para desfazer isso-

836
01:21:03,734 --> 01:21:05,277
Desfazer o quê?

837
01:21:06,070 --> 01:21:07,738
Está gravado profundamente em meu corpo.

838
01:21:10,616 --> 01:21:12,326
Quando eu sair daqui,

839
01:21:12,743 --> 01:21:14,536
todo mundo vai saber que monstro você é

840
01:21:14,787 --> 01:21:17,414
e sua religião patética irá
desmoronar em pedaços.

841
01:21:17,664 --> 01:21:19,041
Tudo que você construiu,

842
01:21:19,208 --> 01:21:21,335
tudo o que você ama desaparecerá.

843
01:21:24,588 --> 01:21:27,007
Foda-se seu deus estúpido.

844
01:21:30,719 --> 01:21:32,846
Bem-vindo de volta, Sogo.

845
01:21:34,223 --> 01:21:35,974
Mandamento

846
01:21:36,058 --> 01:21:38,060
Sem misericórdia para com os inimigos do Senhor!

847
01:21:39,311 --> 01:21:41,021
Eu não sou Sogo.

848
01:23:28,003 --> 01:23:29,713
Sinto muito, Mari.

849
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
Ignore isso.

850
01:29:10,512 --> 01:29:11,972
Não posso.

851
01:29:12,138 --> 01:29:13,306
Claro que você pode.

852
01:29:29,531 --> 01:29:31,283
Como você conseguiu essas cicatrizes?

853
01:29:33,326 --> 01:29:34,536
Quando eu era pequeno.

854
01:29:34,744 --> 01:29:35,912
Eu tive um acidente.

855
01:29:37,664 --> 01:29:38,999
Parece doloroso.

856
01:29:40,375 --> 01:29:42,002
Era.

857
01:29:44,671 --> 01:29:45,839
Foi na Guiné?

858
01:29:46,381 --> 01:29:47,424
Sim.

859
01:29:55,181 --> 01:29:57,017
Você tem família lá?

860
01:30:00,687 --> 01:30:01,730
Não.

861
01:30:09,863 --> 01:30:12,282
Você visita de vez em quando?

862
01:30:14,534 --> 01:30:15,327
Não.

863
01:30:15,577 --> 01:30:16,453
Por que não?

864
01:30:18,204 --> 01:30:19,873
Por que todas as perguntas?

865
01:30:22,083 --> 01:30:24,711
Normalmente é assim que as pessoas
conhecer um ao outro...

866
01:30:24,878 --> 01:30:26,504
fazendo perguntas.

867
01:30:39,309 --> 01:30:40,268
OK.

868
01:30:40,435 --> 01:30:42,270
Acho que você conseguiu o que queria.

869
01:30:45,899 --> 01:30:47,442
Não é isso.

870
01:30:47,525 --> 01:30:49,444
O que é isso então?

871
01:30:51,988 --> 01:30:53,782
Eu não fui feito para isso.

872
01:30:54,240 --> 01:30:56,076
O que você quer dizer?

873
01:30:59,996 --> 01:31:01,581
Esse.

874
01:31:02,582 --> 01:31:04,542
O que você quer dizer com "isso"?

875
01:31:07,712 --> 01:31:09,255
Do que você tem tanto medo?

876
01:31:23,645 --> 01:31:25,313
Eu não sou bom.

877
01:31:25,981 --> 01:31:27,732
Você ainda não entendeu?

878
01:32:40,096 --> 01:32:41,681
Joana.

879
01:34:59,402 --> 01:35:02,197
Eu lhe concederei um último desejo.

880
01:35:05,533 --> 01:35:07,702
O que você gostaria?

881
01:35:24,886 --> 01:35:26,930
Um banho.

882
01:35:33,102 --> 01:35:35,063
Nojento.

883
01:35:40,068 --> 01:35:40,902
Está tudo bem?

884
01:35:41,611 --> 01:35:42,904
Não, de jeito nenhum!

885
01:35:43,112 --> 01:35:44,197
-É vergonhoso o que ela fez.

886
01:35:44,280 --> 01:35:45,240
-É vergonhoso o que ela fez.
-Quem?

887
01:35:45,365 --> 01:35:46,157
A enfermeira.

888
01:35:46,449 --> 01:35:47,492
Qual enfermeira?

889
01:35:47,617 --> 01:35:49,577
O negro que sempre esteve aqui.

890
01:35:50,036 --> 01:35:52,330
Ela enganou minha avó para
dando a ela a cabana do meu avô.

891
01:35:53,456 --> 01:35:54,540
É inaceitável.

892
01:35:54,707 --> 01:35:57,502
Essa cabana está em nossa família
por gerações!

893
01:36:13,101 --> 01:36:14,936
A guerra que você carrega em seu coração

894
01:36:15,144 --> 01:36:17,272
não mudará o passado.

895
01:36:19,274 --> 01:36:21,150
Não vai aliviar sua dor.

896
01:36:49,846 --> 01:36:52,265
Nunca é tarde demais
para fazer a coisa certa.

897
01:36:55,393 --> 01:36:56,728
Nunca.

898
01:36:59,689 --> 01:37:01,024
Somos sobreviventes.

899
01:37:05,361 --> 01:37:07,572
Somos exatamente iguais.

900
01:37:11,576 --> 01:37:12,535
Nosso...

901
01:37:14,704 --> 01:37:16,122
história...

902
01:37:19,208 --> 01:37:21,044
não deveria terminar assim.

903
01:37:23,463 --> 01:37:26,132
Nossas vidas ainda podem...

904
01:37:28,551 --> 01:37:30,428
tenha um propósito.

905
01:37:35,600 --> 01:37:37,018
Você tem razão.

906
01:37:39,437 --> 01:37:41,022
Nós somos iguais.

907
01:37:46,527 --> 01:37:49,113
Se você merece queimar no inferno...

908
01:37:52,158 --> 01:37:53,951
eu também.

909
01:38:33,241 --> 01:38:34,450
Foda-se.

910
01:38:43,501 --> 01:38:44,627
O que você está fazendo aqui?

911
01:38:44,752 --> 01:38:46,254
Você deveria ir para casa.

912
01:38:46,379 --> 01:38:48,381
Você está desaparecido há dias.

913
01:38:49,048 --> 01:38:50,341
O que está acontecendo?

914
01:38:50,591 --> 01:38:52,718
Estou fazendo reformas na cabana.

915
01:38:53,136 --> 01:38:54,762
Ajuda!

916
01:38:55,513 --> 01:38:56,889
Quem está aí?

917
01:38:58,516 --> 01:38:59,809
Mari, o que você fez?

918
01:39:01,144 --> 01:39:02,478
Ele não é um padre de verdade.

919
01:39:02,562 --> 01:39:03,896
Ah, porra.

920
01:39:04,981 --> 01:39:07,024
Ele está aqui desde o começo?

921
01:39:09,610 --> 01:39:10,653
Você está louco?!

922
01:39:10,778 --> 01:39:11,988
Ele destruiu minha aldeia

923
01:39:12,447 --> 01:39:13,948
e matei toda a minha família.

924
01:39:14,240 --> 01:39:15,074
Ele é um assassino!

925
01:39:15,324 --> 01:39:17,326
Então você o sequestra? Porra, Maria!

926
01:39:18,161 --> 01:39:20,121
Por que você não foi à polícia?

927
01:39:20,371 --> 01:39:21,664
Eles não acreditariam em mim!

928
01:39:22,123 --> 01:39:23,332
Assim como você.

929
01:39:23,499 --> 01:39:25,251
Maria, você precisa de ajuda.

930
01:39:25,501 --> 01:39:26,210
Deixe-me ajudá-lo--

931
01:39:26,377 --> 01:39:27,462
Você tem um minuto!

932
01:39:27,628 --> 01:39:28,629
Ajuda!

933
01:39:29,213 --> 01:39:30,298
Porra, Nádia!

934
01:39:35,928 --> 01:39:38,014
Ah, porra, Mari...

935
01:39:47,356 --> 01:39:49,150
Não espero que você entenda.

936
01:39:49,233 --> 01:39:50,943
-Parar!
-Marie, me escute!

937
01:39:51,027 --> 01:39:53,112
-Ouça, ouça, ouça!

938
01:39:53,196 --> 01:39:54,739
-Deve haver um--
- Saia daqui!

939
01:39:54,864 --> 01:39:55,490
Não!

940
01:39:57,575 --> 01:39:59,202
-Marie deve haver outro jeito!

941
01:39:59,285 --> 01:40:00,661
-Você não sabe do que está falando!

942
01:40:00,745 --> 01:40:02,246
Eu posso te ajudar a explicar!

943
01:40:02,455 --> 01:40:04,165
Mari, não faça isso!
Você vai apodrecer na prisão!

944
01:40:04,248 --> 01:40:07,376
Eu já fui condenado!

945
01:40:07,960 --> 01:40:11,297
Como você vai explicar...

946
01:40:11,589 --> 01:40:13,466
o sangue em minhas mãos?!

947
01:40:14,592 --> 01:40:16,052
Como você vai explicar isso?

948
01:40:17,261 --> 01:40:18,763
Já matei dezenas de pessoas!

949
01:40:20,097 --> 01:40:21,849
Famílias inteiras!

950
01:40:23,059 --> 01:40:24,560
Uma garotinha...

951
01:40:24,727 --> 01:40:26,479
me implorou...

952
01:40:27,563 --> 01:40:29,148
para poupar a vida dela...

953
01:40:29,315 --> 01:40:30,900
E eu a matei!

954
01:40:32,568 --> 01:40:34,445
Então ela não sofreria...

955
01:40:35,029 --> 01:40:36,322
como eu fiz!

956
01:40:38,449 --> 01:40:40,701
Como você vai explicar isso Nádia?
Saia daqui!

957
01:40:40,952 --> 01:40:43,538
PARAR! Eu nunca vou te abandonar. Você me ouviu?

958
01:40:49,961 --> 01:40:50,795
Escute-me...

959
01:40:52,630 --> 01:40:56,217
Esqueça ele. Eu nunca vou te deixar.

960
01:41:01,847 --> 01:41:03,432
Eu não vou deixar você.

961
01:41:08,145 --> 01:41:09,730
Eu sinto muito.

962
01:41:30,543 --> 01:41:32,044
Ó Senhor,

963
01:41:32,753 --> 01:41:35,840
crie um coração puro em nós.

964
01:41:36,007 --> 01:41:38,259
Não nos expulse da sua presença.

965
01:41:38,426 --> 01:41:40,720
Não tire de nós o seu espírito santo.

966
01:41:41,554 --> 01:41:43,931
Dá-nos a alegria da tua salvação

967
01:41:44,223 --> 01:41:48,477
e dá-nos a força para te obedecer.

968
01:41:49,061 --> 01:41:51,022
Livra-nos do sangue derramado

969
01:41:51,355 --> 01:41:53,649
e nossas línguas proclamarão,

970
01:41:54,650 --> 01:41:56,611
seu nome com alegria.

971
01:41:57,486 --> 01:42:00,156
Perdoe-nos, pois não sabemos o que fazemos.

972
01:42:01,866 --> 01:42:03,034
Perdoe-nos...

973
01:42:04,035 --> 01:42:05,870
pois não sabemos o que fazemos.

974
01:42:08,205 --> 01:42:10,082
Perdoa-nos, ó Senhor.

975
01:42:11,083 --> 01:42:12,418
Perdoe-nos.




